1
00:00:08,040 --> 00:00:09,880
CHARLA INDISTINTA

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,920
Hola, Kelvin. Llegó hoy.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,680
Poderes fácticos. Lo siento, Kelvin.

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,120
Que te jodan a ti y a todos, Joseph Ward.
¡Muévete, muchacho!

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
No puedo salvarlos a todos, Sr. B.

6
00:00:32,440 --> 00:00:35,119
¡Uno, dos, tres, señor B!

7
00:00:35,120 --> 00:00:37,279
SE RÍEN
Eso es una galleta.

8
00:00:37,280 --> 00:00:39,479
Además, le regalamos una tarjeta, señor B.

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,959
Conseguí que todos los muchachos lo firmaran.
Ah.

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,559
Feliz cumpleaños, señor B.

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,519
Gracias, muchachos.
Que te vaya bien, grandullón.

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,679
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA
Cuídense, muchachos. Cuida cómo vas.

13
00:00:48,680 --> 00:00:50,639
Mira eso.
Él se ríe

14
00:00:50,640 --> 00:00:51,879
Mira quién es.

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,039
Nos vemos, muchachos.
Papá.

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,079
Ya llegamos tarde.
Hola. Hola José.

17
00:00:56,080 --> 00:00:57,919
Oye, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
Sí, bien.

18
00:00:57,920 --> 00:00:59,519
Es bueno verte.
Lo olvidaste, ¿no?

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,719
Ah, ¿las bebidas de cumpleaños?
Demonios, sí.

20
00:01:01,720 --> 00:01:05,800
CHARLA INDISTINTA

21
00:01:08,600 --> 00:01:11,919
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Pedro.

22
00:01:11,920 --> 00:01:13,559
Vamos, bájalo.
No es un juguete.

23
00:01:13,560 --> 00:01:16,279
Feliz cumpleaños, Pedro.

24
00:01:16,280 --> 00:01:19,520
Doble Laphroaig,
un cubito de hielo, ¿verdad?

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
Esperaba que pudiéramos alcanzarnos.

26
00:01:25,680 --> 00:01:28,559
Er, realmente ahora no es el momento.
Natacha.

27
00:01:28,560 --> 00:01:30,119
¿Para discutir la seguridad de nuestra comunidad?

28
00:01:30,120 --> 00:01:31,839
No, en realidad no.
¿En realidad?

29
00:01:31,840 --> 00:01:33,599
¿Sin robos?

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,799
Delincuentes rondan el pueblo
¿sin supervisión?

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,239
Están supervisados.

32
00:01:37,240 --> 00:01:39,879
Delincuentes irrumpiendo en el trabajo
en su centro de jardinería.

33
00:01:39,880 --> 00:01:42,999
Estamos cambiando vidas.
Estás cambiando este pueblo.

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,519
No soy... no soy...
No soy el único que piensa eso.

35
00:01:45,520 --> 00:01:48,599
¿Puedo invitarla a tomar una copa, señora Scope?

36
00:01:48,600 --> 00:01:50,519
Ya sabes,
Creo que es una muy buena idea.

37
00:01:50,520 --> 00:01:53,079
Tu impulso obsesivo
para salvar a cada niño perdido

38
00:01:53,080 --> 00:01:56,359
el gobierno nos echa encima,
se está apoderando de este pueblo.

39
00:01:56,360 --> 00:01:57,919
Es irresponsable.

40
00:01:57,920 --> 00:01:59,599
Soy responsable.

41
00:01:59,600 --> 00:02:02,999
estoy asumiendo la responsabilidad
para todos ellos. Sí.

42
00:02:03,000 --> 00:02:04,719
Vale, ya es suficiente.
Vamos, papá. Vamos.

43
00:02:04,720 --> 00:02:06,239
Peter, lo siento, lo siento. Mira...

44
00:02:06,240 --> 00:02:08,799
Bien hecho, lo has arruinado.
su cumpleaños. Gracias por eso (!)

45
00:02:08,800 --> 00:02:10,599
Señor B, ¡vamos!

46
00:02:10,600 --> 00:02:13,479
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

47
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
Mmmm.

48
00:02:17,480 --> 00:02:19,760
CLAQUES DEL TECLADO

49
00:02:22,480 --> 00:02:23,680
TIMBRES DE TELÉFONO

50
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
Trueno retumba

51
00:02:40,120 --> 00:02:41,280
¿Pedro?

52
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
¡Pedro!

53
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
¿Pedro?

54
00:03:10,000 --> 00:03:11,480
ELLA JADEA

55
00:03:12,560 --> 00:03:13,959
¡No! ¡Pedro!

56
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
¡Ay dios mío!

57
00:03:29,920 --> 00:03:31,719
GRACIA POR TELÉFONO:
'No, no voy a hacer eso.

58
00:03:31,720 --> 00:03:33,839
—¿Miró en el coche?
¿Revisado debajo del asiento?

59
00:03:33,840 --> 00:03:35,839
Porque no están en el piso, mamá.
He mirado.

60
00:03:35,840 --> 00:03:39,639
Los guardé en el bolsillo de mi abrigo.
Como siempre, Gracia.

61
00:03:39,640 --> 00:03:42,359
Sólo necesitas repasarlo nuevamente.

62
00:03:42,360 --> 00:03:44,079
Comience con mi abrigo de invierno negro.

63
00:03:44,080 --> 00:03:46,679
'Eh, no,
porque no soy tu oficial subalterno,

64
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
'y tengo una vida.

65
00:03:48,240 --> 00:03:50,399
'Sólo compra unos guantes nuevos allí.

66
00:03:50,400 --> 00:03:53,119
'Debe haber tiendas de ropa
en el campo.

67
00:03:53,120 --> 00:03:54,679
—De todos modos, mira, es verano.

68
00:03:54,680 --> 00:03:56,759
'Tengo que irme.
Tengo otra llamada.

69
00:03:56,760 --> 00:03:58,559
¿Quién es ese? ¿Es esa Gracia?
Mmmm.

70
00:03:58,560 --> 00:04:00,879
'¿Sup Gracia? ¿Cómo estás?

71
00:04:00,880 --> 00:04:03,159
'¿Qué pasa, Chet? Sí, estoy bien.

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,439
'¿Mamá? Nos vemos el miércoles a las 11:45.

73
00:04:05,440 --> 00:04:06,639
DE ACUERDO.
LÍNEA DESCONECTADA

74
00:04:06,640 --> 00:04:09,240
Está bien. Adiós, Gracia. Ja.

75
00:04:10,520 --> 00:04:13,319
¿Qué es... eh... qué es el miércoles?

76
00:04:13,320 --> 00:04:15,359
Entrevista universitaria.

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,079
Me la llevo.
Guau.

78
00:04:17,080 --> 00:04:23,560
Entonces, jefe, ¿cuál es el plan?
¿Desde ahora hasta las 11:45 del miércoles?

79
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

80
00:04:37,640 --> 00:04:40,079
SUENA EL TELÉFONO
Buenos días, señora.

81
00:04:40,080 --> 00:04:42,959
LEIGHTON:
Harper, Ellis, ¿ya habéis llegado?

82
00:04:42,960 --> 00:04:45,679
'CSI está esperando.
El reloj corre, Ells.

83
00:04:45,680 --> 00:04:47,279
'Ashenham es una unidad pequeña.

84
00:04:47,280 --> 00:04:49,759
'El jefe, DS Oliver,
Recientemente fue ascendido.

85
00:04:49,760 --> 00:04:51,679
'Regresó a la zona
Hace un par de meses.

86
00:04:51,680 --> 00:04:56,599
Ley, no me has arrastrado
200 millas para cuidar a algunos DS

87
00:04:56,600 --> 00:04:58,959
quien ha estado en la fuerza
casi tan largo como yo.

88
00:04:58,960 --> 00:05:00,399
Ehh, jefe...

89
00:05:00,400 --> 00:05:03,159
"Jefe del Consejo de Ashenham
denuncia ola de crímenes

90
00:05:03,160 --> 00:05:07,119
"como piloto delincuente del gobierno
se prorroga."

91
00:05:07,120 --> 00:05:10,599
Podría ser, qué,
¿Aldeano enojado se volvió justiciero?

92
00:05:10,600 --> 00:05:12,919
"Bueno, eso suena un poco dramático."
Sí.

93
00:05:12,920 --> 00:05:16,159
No tan dramático como alguien en
un plan emblemático que mata al jefe.

94
00:05:16,160 --> 00:05:18,479
'Por eso el ministro
está preocupado.

95
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
'Entonces, ¿ya llegaste?'

96
00:05:25,640 --> 00:05:26,919
CHARLA

97
00:05:26,920 --> 00:05:28,559
Eso no está bien.
Lo sé.

98
00:05:28,560 --> 00:05:31,039
No deberían estar aquí.
No deberían hacerlo. Son criminales.

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,559
No deberían estar aquí.

100
00:05:32,560 --> 00:05:35,600
CHARLA

101
00:05:40,400 --> 00:05:43,079
OFICIAL: Bien, sólo voy a
Necesito que todos den un paso atrás, por favor.

102
00:05:43,080 --> 00:05:44,439
OFICIAL 2: Muchas gracias.

103
00:05:44,440 --> 00:05:46,600
CHARLA DE RADIO POLICIAL

104
00:06:00,040 --> 00:06:02,599
¿El inspector Ellis?
Mmm.

105
00:06:02,600 --> 00:06:04,119
¿El sargento Harper?
Sí.

106
00:06:04,120 --> 00:06:07,919
DS Oliver.
Lo siento. Un poco de situación aquí.

107
00:06:07,920 --> 00:06:10,199
Los pedidos estaban esperando por ti.

108
00:06:10,200 --> 00:06:13,319
El autobús de los infractores llega tarde.

109
00:06:13,320 --> 00:06:16,079
DS Harper los sacará del sitio.
Sí.

110
00:06:16,080 --> 00:06:18,320
Guíame por la escena.
Señora.

111
00:06:22,680 --> 00:06:23,839
Gracias.

112
00:06:23,840 --> 00:06:26,559
Su ex, Natasha Alcance,
descubrió el cuerpo.

113
00:06:26,560 --> 00:06:28,959
dijo que ella llego
para encontrar la puerta abierta.

114
00:06:28,960 --> 00:06:30,679
No es inusual en Ashenham,

115
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
pero ella dijo que estaba preocupada
para encontrarlo abierto.

116
00:06:35,920 --> 00:06:38,320
No hay señales de entrada forzada.
Mmm.

117
00:06:49,280 --> 00:06:51,960
Oh, Jesús. ¡Pf!
Lejía.

118
00:07:26,720 --> 00:07:29,599
Éste ha sido blanqueado.
Éste sólo está lavado.

119
00:07:29,600 --> 00:07:30,800
Mmm.

120
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
El DCI Ellis está arriba.

121
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
Moretones menores.

122
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
Posiblemente a la defensiva.

123
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Petequias débiles.

124
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
Livor mortis.

125
00:08:01,160 --> 00:08:04,840
¿Eh, un cartucho de juego?
¿"Caos Ghoul"?

126
00:08:06,320 --> 00:08:08,639
Llame a los CSI.

127
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Será difícil encontrar
ninguna evidencia física, pero...

128
00:08:12,600 --> 00:08:14,639
Lo siento, ejem...

129
00:08:14,640 --> 00:08:17,199
tal vez no estoy viendo
¿Qué estás viendo?

130
00:08:17,200 --> 00:08:19,919
Míralo.
Camisa levantada. Pelo de punta.

131
00:08:19,920 --> 00:08:21,879
Alguien arrastró las sábanas
debajo de él.

132
00:08:21,880 --> 00:08:24,399
Estaba con él cuando murió.
o poco después,

133
00:08:24,400 --> 00:08:27,159
lo que hace de esta una escena del crimen.

134
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
Pero aquí no hay sábanas.

135
00:08:32,320 --> 00:08:35,600
90 grados
a las dos horas y 42 minutos.

136
00:08:48,080 --> 00:08:51,879
todavía están húmedos,
las sábanas y las fundas de almohada.

137
00:08:51,880 --> 00:08:56,319
Nuestra mejor esperanza de ADN, que el
El asesino se tomó el tiempo para hervir el lavado.

138
00:08:56,320 --> 00:08:59,199
Bien, entonces,
Todos pueden oler la lejía.

139
00:08:59,200 --> 00:09:00,879
Alguien que supiera
que estaban haciendo

140
00:09:00,880 --> 00:09:02,759
limpió la casa de huellas
y ADN.

141
00:09:02,760 --> 00:09:04,919
Esperemos que se les haya escapado algún punto.

142
00:09:04,920 --> 00:09:07,399
La víctima está en la cama.
ropa en desorden,

143
00:09:07,400 --> 00:09:09,879
por lo que no podemos descartar una agresión sexual.

144
00:09:09,880 --> 00:09:13,799
quiero fotografias centimetro a centimetro
antes de embolsar pruebas.

145
00:09:13,800 --> 00:09:15,359
Su teléfono no estaba con él.

146
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Encontrémoslo.
Mmm.

147
00:09:17,920 --> 00:09:20,199
Y toma las huellas dactilares de esto.
CSI: Sí, señora.

148
00:09:20,200 --> 00:09:21,639
Los vasos están limpios

149
00:09:21,640 --> 00:09:24,439
pero hay una taza en el lavavajillas
es posible que se hayan perdido.

150
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
DE ACUERDO.

151
00:09:28,680 --> 00:09:32,839
ACC Leighton dijo que regresaste
a la zona hace un par de meses.

152
00:09:32,840 --> 00:09:34,919
No sé si conocía a la víctima.

153
00:09:34,920 --> 00:09:37,199
conozco a todos
que vive en un radio de 15 millas.

154
00:09:37,200 --> 00:09:39,999
Me quedaría sin trabajo si no pudiera
investigar a mis vecinos.

155
00:09:40,000 --> 00:09:43,279
DCI Ellis, cualquier cosa que necesite,
Te lo conseguiré.

156
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
Esta es Natasha Scope, quien...
Quién encontró a la víctima.

157
00:09:49,160 --> 00:09:50,720
Vayamos a un lugar tranquilo.

158
00:09:54,000 --> 00:09:57,239
Puedo imaginar lo que has oído
sobre Peter y yo.

159
00:09:57,240 --> 00:10:00,119
Bueno, deduzco que está en las redes sociales.

160
00:10:00,120 --> 00:10:02,199
Nuestra fila.

161
00:10:02,200 --> 00:10:04,639
Como jefe del consejo parroquial de Ashenham,

162
00:10:04,640 --> 00:10:06,759
tenías reservas
sobre el esquema.

163
00:10:06,760 --> 00:10:10,559
Discutiste con el señor Barron.
en las copas de su cumpleaños el sábado,

164
00:10:10,560 --> 00:10:13,160
y tuviste una relación
con el difunto.

165
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
Necesitaremos tus huellas y ADN.
Sra. Alcance.

166
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Sí, deben ser
por toda la casa.

167
00:10:22,840 --> 00:10:24,080
ELLA SUSPIRA

168
00:10:26,120 --> 00:10:28,280
Todo deja su huella.

169
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
¿Bien?

170
00:10:32,840 --> 00:10:34,479
Mmm.

171
00:10:34,480 --> 00:10:39,319
Llamé ayer por la tarde
Alrededor de las tres para... disculparme.

172
00:10:39,320 --> 00:10:43,199
Había una parroquia de emergencia
reunión a la que necesitaba que asistiera.

173
00:10:43,200 --> 00:10:44,919
¿Visitaste a tomar un café?
Sí.

174
00:10:44,920 --> 00:10:46,919
No, em...

175
00:10:46,920 --> 00:10:49,640
Él estaba allí pero no me dejó entrar.

176
00:10:50,960 --> 00:10:53,679
Puse la invitación en una tarjeta,

177
00:10:53,680 --> 00:10:57,520
y todos lo esperamos en
en el Salón Parroquial anoche, pero...

178
00:10:58,560 --> 00:11:00,639
Descríbeme la tarjeta.

179
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
Tenía tortolitos.

180
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
Nos amamos una vez.
NATASHA SUSPIRA

181
00:11:11,960 --> 00:11:15,599
Estábamos del mismo lado
Ya sabes, Peter y yo.

182
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
ELLA lloriquea

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
Por eso volví esta mañana.

184
00:11:21,520 --> 00:11:22,879
Ay, Dios...

185
00:11:22,880 --> 00:11:24,239
Vamos, muchachos, al autobús.

186
00:11:24,240 --> 00:11:25,959
Esta es la escena de un crimen.
Aclarémoslo, ¿eh?

187
00:11:25,960 --> 00:11:29,079
Vamos, muchachos, adelante.
Escuchaste lo que dijo el oficial.

188
00:11:29,080 --> 00:11:31,079
Oye, estás en el autobús
con los demás, amigo.

189
00:11:31,080 --> 00:11:33,759
No, no, no soy uno de ellos.
Ya no.

190
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
Soy el gerente.

191
00:11:36,560 --> 00:11:38,279
necesito tener una palabra
contigo, por favor.

192
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

193
00:11:44,600 --> 00:11:49,759
Jefe, este es Joseph Ward,
gerente y amigo de la víctima.

194
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Disculpe.

195
00:11:54,120 --> 00:11:58,079
Dice que el oficial de libertad condicional
a cargo de los ex delincuentes

196
00:11:58,080 --> 00:11:59,319
No se presentó esta mañana.

197
00:11:59,320 --> 00:12:00,839
Chris Ellerson.

198
00:12:00,840 --> 00:12:03,479
Él es realmente responsable de
los muchachos, y no podemos localizarlo.

199
00:12:03,480 --> 00:12:08,959
Por eso nadie lo llamó
cuando este tipo no apareció.

200
00:12:08,960 --> 00:12:11,359
Es Kelvin Jones.
Desaparecido desde el sábado.

201
00:12:11,360 --> 00:12:15,519
Las condenas incluyen robo de vehículos,
ABH, BandE.

202
00:12:15,520 --> 00:12:18,799
Lleva un tiempo con nosotros.
De Liverpool. Inteligente.

203
00:12:18,800 --> 00:12:21,279
Se enteró el sábado
que estaba siendo trasladado,

204
00:12:21,280 --> 00:12:23,559
y eso lo molestó bastante.

205
00:12:23,560 --> 00:12:26,560
El señor B tenía debilidad por él.
¿Pero no lo hiciste?

206
00:12:27,760 --> 00:12:30,079
Si puedes ayudarnos a entender
Los movimientos del señor Barron,

207
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
su estado de ánimo general.

208
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
El señor B era el padrino que conozco.

209
00:12:38,360 --> 00:12:39,600
Él cambió mi vida.

210
00:12:44,720 --> 00:12:47,639
Inicie la búsqueda del joven señor Jones.
Sí.

211
00:12:47,640 --> 00:12:50,159
Y hacer un control de bienestar
sobre el oficial de libertad condicional, Ellerson.

212
00:12:50,160 --> 00:12:52,999
Tendremos que entrevistarlo.
Sí. Buena suerte con eso.

213
00:12:53,000 --> 00:12:54,519
haré que alguien te conozca

214
00:12:54,520 --> 00:12:56,679
y ponerte al día
sobre los Ellerson.

215
00:12:56,680 --> 00:12:59,319
Una lista de la familia y amigos de Peter.

216
00:12:59,320 --> 00:13:01,999
Sólo su hija, Avery.
Ella es profesora.

217
00:13:02,000 --> 00:13:04,679
Intentamos acercarnos a ella.
Antes de que saliera la noticia de esto,

218
00:13:04,680 --> 00:13:06,079
pero ella está en una excursión.

219
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
Ceniza Tor. Sin recepción. Lo siento.
SUENA EL TELÉFONO

220
00:13:11,560 --> 00:13:12,799
JOSÉ: ¿Detective?

221
00:13:12,800 --> 00:13:16,119
querias saber
cómo había estado Peter recientemente, ¿verdad?

222
00:13:16,120 --> 00:13:18,479
Mmmm.
Bueno, él no había sido él mismo.

223
00:13:18,480 --> 00:13:19,599
Trabajo perdido.

224
00:13:19,600 --> 00:13:21,519
¿Estaba ocupado en otro lugar? Era...?

225
00:13:21,520 --> 00:13:24,199
Lidiando con el dolor
Estaba superando este plan.

226
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
Pensé...

227
00:13:28,160 --> 00:13:31,279
De todos modos, cualquier otra cosa
necesitas de mi, por favor...

228
00:13:31,280 --> 00:13:32,440
Gracias.

229
00:13:34,280 --> 00:13:37,799
¿Qué sigue, jefe?
¿Una búsqueda de Kelvin Jones?

230
00:13:37,800 --> 00:13:42,559
No. Primero, le decimos a Avery Barron
que su padre ha sido asesinado.

231
00:13:42,560 --> 00:13:44,159
TONO DE MARCACIÓN

232
00:13:44,160 --> 00:13:46,119
¿Ley?
LIGHTON: '¿Tienes alguna actualización?'

233
00:13:46,120 --> 00:13:47,679
Sí.
'DE ACUERDO.'

234
00:13:47,680 --> 00:13:50,879
Dile a tu ministro
ella debería estar preocupada.

235
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
Peter Barrón fue asesinado.

236
00:14:06,000 --> 00:14:09,759
HARPER: Dando vueltas para lavarse
Las sábanas parecen bastante atrevidas.

237
00:14:09,760 --> 00:14:12,759
Es un movimiento del Padrino.
Emm...

238
00:14:12,760 --> 00:14:15,399
no me digas
¿Nunca has visto El Padrino?

239
00:14:15,400 --> 00:14:17,039
Está en mi lista.
¡Jesús, Chet!

240
00:14:17,040 --> 00:14:20,519
¡Está en mi lista, jefe!
Está bien, está bien.

241
00:14:20,520 --> 00:14:24,239
Michael Corleone, héroe de guerra de pie.
Sí.

242
00:14:24,240 --> 00:14:26,639
Pero con la vida de su padre mafioso.
en riesgo,

243
00:14:26,640 --> 00:14:28,879
está obligado a matar
un policía corrupto.

244
00:14:28,880 --> 00:14:33,559
Clemenza, lugarteniente de su padre,
habla con Michael sobre el asesinato.

245
00:14:33,560 --> 00:14:36,799
Cómo matar a un hombre en público
y salirse con la suya.

246
00:14:36,800 --> 00:14:39,480
Se trata de esconderse
la evidencia a plena vista.

247
00:14:41,000 --> 00:14:44,759
Entonces, el arma está grabada en busca de huellas,
y Clemenza dice,

248
00:14:44,760 --> 00:14:48,359
"Michael, tienes que irte
el arma homicida en la escena."

249
00:14:48,360 --> 00:14:51,359
Deja caer el arma de su mano, sin que nadie se dé cuenta.

250
00:14:51,360 --> 00:14:54,239
Las sábanas, fundas de almohada.
¿Son nuestras armas homicidas?

251
00:14:54,240 --> 00:14:55,639
Mmmm.
Entendido.

252
00:14:55,640 --> 00:14:58,599
Y nuestro asesino los dejó
donde no serían notados.

253
00:14:58,600 --> 00:15:04,079
Entonces, estamos buscando
para un cinéfilo de mediana edad.

254
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
Buscas una bofetada, DS.
Él se ríe

255
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
¿Puedes darme una mano?

256
00:15:22,920 --> 00:15:27,079
Entonces, el liquen es como una relación.

257
00:15:27,080 --> 00:15:29,719
O como siempre dice mi papá,

258
00:15:29,720 --> 00:15:32,079
"El liquen es como vivir
en un pueblo."

259
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
Se ríen

260
00:15:40,920 --> 00:15:43,439
Entonces, basado en
lo que ya hemos establecido,

261
00:15:43,440 --> 00:15:46,359
¿Quién hace qué en una colonia de líquenes?

262
00:15:46,360 --> 00:15:47,519
¿Alguien?

263
00:15:47,520 --> 00:15:51,359
Las algas alimentan a los hongos, que construyen
Casas para que vivan las algas.

264
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Sí, Jade. Muy bien.

265
00:15:53,720 --> 00:15:58,079
¿Y qué más hace que el liquen sea especial?
¿Alguien?

266
00:15:58,080 --> 00:16:00,679
Es poiquilohídrico.

267
00:16:00,680 --> 00:16:02,720
Pero, eh, señorita...

268
00:16:06,760 --> 00:16:10,320
Perdón por interrumpir, señora Barron,
pero esperaba hablar contigo.

269
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
¿Acerca de? Qué...?
¿Qué está sucediendo?

270
00:16:19,880 --> 00:16:22,840
Muy bien, niños, volvamos al autobús.

271
00:16:25,040 --> 00:16:27,840
¿Podemos todos seguirla?
¿Volver al autobús? Gracias.

272
00:16:29,560 --> 00:16:32,759
Cuida tu paso. No te resbales, ¿vale?

273
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
Todos se dirigieron a la camioneta.

274
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
Sigue a nuestra asistente técnica, Ashley.
Vamos, chicos.

275
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
Papá fue consistentemente extraordinario,
y...

276
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
...por eso todos lo amaban.

277
00:17:05,760 --> 00:17:09,239
Hasta que él...
Hasta el esquema de trabajo.

278
00:17:09,240 --> 00:17:13,159
La gente lo odiaba
por ser más cariñoso, más bondadoso.

279
00:17:13,160 --> 00:17:16,960
Por poner cada fibra de su ser
para cambiar vidas para mejor.

280
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
No es "gente", más bien...

281
00:17:23,320 --> 00:17:25,399
...campaña unipersonal de su ex.

282
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
¿Esa es Natasha Scope?
Mmm.

283
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
¿Te habló de su cumpleaños?

284
00:17:36,720 --> 00:17:38,559
La mitad del pub vio
cómo fue por papá.

285
00:17:38,560 --> 00:17:40,479
Si José no estuviera allí
para calmar las cosas...

286
00:17:40,480 --> 00:17:42,999
Señora Barrón,
Entiendo cómo te sientes.

287
00:17:43,000 --> 00:17:44,359
No, no lo haces, no lo haces.

288
00:17:44,360 --> 00:17:47,719
Pero te lo digo, incluso
si Natasha no mató a mi padre,

289
00:17:47,720 --> 00:17:49,680
ella es la razón por la que él está muerto.

290
00:17:59,520 --> 00:18:03,919
La señora Barron parece bastante segura
tenemos a nuestro hombre... o mujer.

291
00:18:03,920 --> 00:18:07,599
La señora Scope no fue la que fue.
extrañando la mañana del asesinato.

292
00:18:07,600 --> 00:18:09,079
Háblame de Chris Ellerson.

293
00:18:09,080 --> 00:18:12,479
Oficial de libertad condicional, no se presentó hoy.

294
00:18:12,480 --> 00:18:14,959
Se mudó de Londres hace ocho meses.
con su esposa pipa

295
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
y su hijo Archie, que tiene 15 años.

296
00:18:16,960 --> 00:18:21,199
Mmmm. Anteriormente
un alto funcionario del Departamento de Justicia.

297
00:18:21,200 --> 00:18:24,159
Vaya. Esa es una reducción de tamaño profesional.

298
00:18:24,160 --> 00:18:27,439
Aquí estamos.
"Unidad pequeña", dijo Leighton.

299
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
Esto se parece más al cartero Pat.

300
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
¿Es este nuestro intermediario Ellerson?

301
00:18:36,800 --> 00:18:38,839
¿El inspector Ellis? ¿El sargento Harper?

302
00:18:38,840 --> 00:18:41,999
PC Suravi Kareem.
He hablado con el señor Ellerson.

303
00:18:42,000 --> 00:18:44,520
Todos están a salvo en casa.
Bien, salta.

304
00:18:49,600 --> 00:18:52,599
LA PUERTA SE CIERRA
Soy el contacto familiar.

305
00:18:52,600 --> 00:18:54,399
Eh, lo era.

306
00:18:54,400 --> 00:18:56,919
dada la delicadeza
de la situación...

307
00:18:56,920 --> 00:18:59,679
Perdón, "el manjar
de la situación"?

308
00:18:59,680 --> 00:19:03,560
¿Su hijo? Archie es vulnerable.
Bien.

309
00:19:05,080 --> 00:19:06,959
Hubo un incidente en Londres.

310
00:19:06,960 --> 00:19:10,279
Alguien lo vio en un parque,
actuando extraño, tal como lo vieron.

311
00:19:10,280 --> 00:19:11,599
Llamó a la policía por él.

312
00:19:11,600 --> 00:19:13,359
La policía reaccionó exageradamente.

313
00:19:13,360 --> 00:19:15,399
Entonces su hijo nos tiene miedo.

314
00:19:15,400 --> 00:19:18,319
y tienen miedo
volverá a suceder, sólo que peor,

315
00:19:18,320 --> 00:19:19,879
entonces se mudaron aquí.

316
00:19:19,880 --> 00:19:22,159
DS Oliver nos quería
para cubrirnos

317
00:19:22,160 --> 00:19:24,439
en caso de que hubiera otro incidente
con Archie.

318
00:19:24,440 --> 00:19:26,799
Él como que empujó
servicios para niños

319
00:19:26,800 --> 00:19:28,839
para una Orden de Protección de Emergencia.

320
00:19:28,840 --> 00:19:32,199
Vaya. Mucho mano dura, ¿no?
Sí.

321
00:19:32,200 --> 00:19:35,279
Bueno, no, quiero decir,
hubo señales de alerta para CPS -

322
00:19:35,280 --> 00:19:37,639
citas perdidas,
ese tipo de cosas.

323
00:19:37,640 --> 00:19:41,679
Entonces el jefe apareció de mal humor.
para la audiencia, el jueves.

324
00:19:41,680 --> 00:19:43,279
El juez falló en nuestra contra.

325
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
He llamado con antelación, pero están
sin obligación de dejarnos entrar.

326
00:20:02,960 --> 00:20:04,839
Vamos a revisar esa cámara del tablero.

327
00:20:04,840 --> 00:20:06,799
y haga que CSI tome una muestra
de la pintura

328
00:20:06,800 --> 00:20:08,560
en la entrada de Peter Barron's.

329
00:20:10,600 --> 00:20:12,039
DE ACUERDO.

330
00:20:12,040 --> 00:20:15,999
DCI Ellis y DS Harper quieren
para hablar con Chris sobre el trabajo.

331
00:20:16,000 --> 00:20:17,319
No se trata de Archie.

332
00:20:17,320 --> 00:20:19,199
No estuviste en el trabajo hoy.
¿Señor Ellerson?

333
00:20:19,200 --> 00:20:21,119
No, la alarma no sonó.
Me quedé dormido.

334
00:20:21,120 --> 00:20:23,639
Últimamente hemos tenido algunas noches difíciles.
¿No es así, Archie?

335
00:20:23,640 --> 00:20:25,959
TIMBRES DE CONSOLA

336
00:20:25,960 --> 00:20:28,439
La falta de sueño puede ser brutal.

337
00:20:28,440 --> 00:20:32,199
Casi no sé qué día es.
Hoy es lunes 23 de junio.

338
00:20:32,200 --> 00:20:35,519
Suravi puede llevarse a Archie
A otra habitación, señora Ellerson.

339
00:20:35,520 --> 00:20:36,919
¿Eh, Archie?

340
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
He oído que tienes
¿Algunos DVD viejos de David Attenborough?

341
00:20:48,760 --> 00:20:52,879
Uno de tus agresores ha desaparecido.
Señor Ellerson - Kelvin Jones.

342
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Ah, él.

343
00:20:55,800 --> 00:20:57,719
Sí, es un poco complicado...

344
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
Y su empleador, el señor Barron,
fue encontrado muerto esta mañana.

345
00:21:04,280 --> 00:21:05,639
Cristo Todopoderoso.

346
00:21:05,640 --> 00:21:08,479
Ese esquema, dijiste
había una peligrosa escasez de personal.

347
00:21:08,480 --> 00:21:09,799
Es una política decente.

348
00:21:09,800 --> 00:21:11,679
"Bien intencionado pero equivocado"
dijiste,

349
00:21:11,680 --> 00:21:13,119
como Peter Barron y su organización benéfica.

350
00:21:13,120 --> 00:21:15,439
Fue un accidente esperando...

351
00:21:15,440 --> 00:21:19,559
Sólo quiero decir que Chris ha estado trabajando.
todas las horas para mantener ese desastre a flote.

352
00:21:19,560 --> 00:21:23,159
¿Kelvin ha hecho una litera antes?
Quiero decir, no que yo sepa.

353
00:21:23,160 --> 00:21:25,599
¿Y ha hecho algún amigo?
en la zona?

354
00:21:25,600 --> 00:21:27,319
No lo sabría.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
La vida personal de los delincuentes.
no son...

356
00:21:29,160 --> 00:21:31,199
No es asunto tuyo.

357
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
¿Qué, con Archie,
Dudo de cualquiera de ustedes

358
00:21:33,320 --> 00:21:35,919
he tenido espacio de cabeza
por mucho más últimamente.

359
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste al señor Barron?

360
00:21:39,320 --> 00:21:42,080
Er... Er, martes.

361
00:21:43,680 --> 00:21:45,479
No estuvo el miércoles.

362
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
Jueves...
Estábamos en su audiencia judicial.

363
00:21:51,480 --> 00:21:52,879
Los viernes estoy en la oficina.

364
00:21:52,880 --> 00:21:56,319
Y no tienes conocimiento
de sus movimientos desde entonces?

365
00:21:56,320 --> 00:21:59,359
No es mi responsabilidad mantener
fichas sobre el millonario local.

366
00:21:59,360 --> 00:22:02,000
No. Sólo en Kelvin Jones.

367
00:22:03,680 --> 00:22:05,959
Veo que tu auto ha tenido un golpe
Recientemente.

368
00:22:05,960 --> 00:22:07,119
Yo no, yo...

369
00:22:07,120 --> 00:22:08,839
Creo que deberías irte ahora

370
00:22:08,840 --> 00:22:12,039
para que pueda informar a nuestro abogado
de este acoso.

371
00:22:12,040 --> 00:22:13,919
Primero, nuestras decisiones como padres.
son criticados.

372
00:22:13,920 --> 00:22:15,399
Ahora esto.

373
00:22:15,400 --> 00:22:19,319
Soy la última persona en criticar.
su paternidad, señora Ellerson.

374
00:22:19,320 --> 00:22:22,639
Sé que cuando tu hijo
en problemas o enfermo,

375
00:22:22,640 --> 00:22:25,399
usted toma decisiones, las hace funcionar.

376
00:22:25,400 --> 00:22:30,479
Y cuando las cosas no salen según lo planeado,
lo que nunca hacen,

377
00:22:30,480 --> 00:22:33,359
haces lo que sea necesario
para arreglarlos.

378
00:22:33,360 --> 00:22:35,799
Pero esta es una investigación de asesinato,

379
00:22:35,800 --> 00:22:41,040
entonces debes saber que voy
hacer lo que sea necesario para solucionarlo.

380
00:23:00,240 --> 00:23:06,039
Vaya. Festejemos como si fuera 1999,
por el artista anteriormente conocido como...

381
00:23:06,040 --> 00:23:07,719
SURAVI: Todo aquí está
sido probado.

382
00:23:07,720 --> 00:23:09,999
Las únicas huellas son las de la víctima.
y el de la señora Scope,

383
00:23:10,000 --> 00:23:13,919
entonces indexaremos la computadora portátil y
envíelo a Digital Forensics.

384
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
¿Enviarlo? Por... ¿Por cuánto tiempo?

385
00:23:17,160 --> 00:23:20,679
Y... ¿Y dónde está, eh...?
¿Dónde está el teléfono de Peter?

386
00:23:20,680 --> 00:23:23,959
Bueno, supongo
¿No lo encontraron?

387
00:23:23,960 --> 00:23:25,719
Oh, Dios.

388
00:23:25,720 --> 00:23:29,240
Bueno, Peter Barron no
Creo en cerrar puertas.

389
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
O contraseñas, aparentemente.
Mmm.

390
00:23:34,960 --> 00:23:36,679
Dispositivo apagado.

391
00:23:36,680 --> 00:23:38,799
Última ubicación conocida...

392
00:23:38,800 --> 00:23:41,080
...es la casa del señor Barron.
Mmmm.

393
00:23:43,200 --> 00:23:47,119
Alguien lo encendió desde entonces,
y está a la vuelta de la esquina.

394
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
Venir.

395
00:23:53,560 --> 00:23:55,639
¡Policía!
¡Ey!

396
00:23:55,640 --> 00:23:56,959
¿Quién más está aquí?

397
00:23:56,960 --> 00:23:58,639
Sólo mi hija, arriba.
¡Venir!

398
00:23:58,640 --> 00:24:00,759
¿Dónde?
Primera puerta a la izquierda.

399
00:24:00,760 --> 00:24:02,240
Mira, espera, ¿qué está pasando?

400
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
Ese no era yo.

401
00:24:29,080 --> 00:24:31,719
Jurar. No, lo acabo de traer a casa.
para saber a quién pertenecía,

402
00:24:31,720 --> 00:24:33,079
y luego irrumpís.

403
00:24:33,080 --> 00:24:34,599
¿Dónde lo encontraste y cuándo?

404
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
Afuera.

405
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
En este momento.
Muéstrame.

406
00:24:39,000 --> 00:24:40,759
Encontré un teléfono viejo en una papelera.

407
00:24:40,760 --> 00:24:43,519
y ustedes están actuando como
es el crimen del siglo.

408
00:24:43,520 --> 00:24:46,239
Jade Bell, has manipulado

409
00:24:46,240 --> 00:24:49,119
con la propiedad
de una víctima de asesinato.

410
00:24:49,120 --> 00:24:51,679
Entonces, comencemos de nuevo.

411
00:24:51,680 --> 00:24:56,159
Estás aquí sin motivo alguno.
y aparece un teléfono.

412
00:24:56,160 --> 00:24:59,119
No, estoy aquí
sacando el reciclaje,

413
00:24:59,120 --> 00:25:00,399
y entonces es cuando veo un teléfono.

414
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Entonces, Jade, ¿hay CCTV?

415
00:25:04,880 --> 00:25:06,559
¿Y nadie más te vio, Jade?

416
00:25:06,560 --> 00:25:07,799
Lástima.
Mmmm.

417
00:25:07,800 --> 00:25:11,199
Realmente te vendría bien
Un testigo que lo corrobore ahora mismo.

418
00:25:11,200 --> 00:25:14,279
Bueno, en realidad, estaba Inkface.

419
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
¿Quién es Inkface?

420
00:25:15,520 --> 00:25:19,279
Cara de tinta.
Bien.

421
00:25:19,280 --> 00:25:23,279
Y Terminador.
Allá, en esa esquina, discutiendo.

422
00:25:23,280 --> 00:25:26,359
Joseph Ward y Natasha Alcance.
Sí.

423
00:25:26,360 --> 00:25:28,119
Vi tu vídeo.

424
00:25:28,120 --> 00:25:29,999
Entonces esta fue la segunda ronda.

425
00:25:30,000 --> 00:25:33,159
Gracias, Jade. Nos volveremos a encontrar.

426
00:25:33,160 --> 00:25:34,280
No puedo esperar (!)

427
00:25:36,080 --> 00:25:39,400
¡Ánimo, lo conseguirás!
No lo presiones.

428
00:25:49,120 --> 00:25:51,719
Suravi, necesito esto hackeado
y agrietado.

429
00:25:51,720 --> 00:25:54,719
¿Dónde lo encontraste?
Estaba en una papelera.

430
00:25:54,720 --> 00:25:56,559
Vale, ejem...

431
00:25:56,560 --> 00:25:59,679
¿Por qué dejarían su teléfono?
en un lugar tan público?

432
00:25:59,680 --> 00:26:01,719
Bueno, es un movimiento del Padrino.

433
00:26:01,720 --> 00:26:04,279
Encenderlo en casa
nos llevaría directamente a ellos.

434
00:26:04,280 --> 00:26:09,839
Es mucho más inteligente hacerlo.
desapercibido, en algún lugar público.

435
00:26:09,840 --> 00:26:11,200
Bien.

436
00:26:13,600 --> 00:26:15,719
Emm... Emm...

437
00:26:15,720 --> 00:26:18,159
Mi amigo CSI dijo

438
00:26:18,160 --> 00:26:20,999
hay un par de huellas
en la taza de café en el lavavajillas,

439
00:26:21,000 --> 00:26:23,879
pero no lo son
en la base de datos de huellas dactilares, IDENT1.

440
00:26:23,880 --> 00:26:26,879
Er, ninguno de los delincuentes.
No Kelvin Jones.

441
00:26:26,880 --> 00:26:28,799
Consulta los demás recursos biométricos.
Sí.

442
00:26:28,800 --> 00:26:33,279
Bueno, quiero decir,
subió las fotos de CSI.

443
00:26:33,280 --> 00:26:35,599
Bien. Echemos un vistazo.

444
00:26:35,600 --> 00:26:38,840
Erm, sí, sólo soy un novato.
primer año.

445
00:26:41,320 --> 00:26:44,759
Bien, entonces no tenemos acceso.
a la evidencia digital,

446
00:26:44,760 --> 00:26:46,999
y la tecnología está a 25 millas de distancia.
SUENA EL TELÉFONO

447
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
Dios, extraño a Trent.

448
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
¿El sargento Oliver? Sí, poniéndolos.

449
00:26:55,160 --> 00:26:57,679
DS Oliver, dígame algo bueno.

450
00:26:57,680 --> 00:27:00,359
'Sí, desearía poder hacerlo.
No hay señales de Kelvin Jones.

451
00:27:00,360 --> 00:27:01,639
'Todavía vamos,

452
00:27:01,640 --> 00:27:03,759
'pero tendré que llamarlo
pasar la noche en algún momento.

453
00:27:03,760 --> 00:27:04,799
Comprendido.

454
00:27:04,800 --> 00:27:08,199
Las fotos del CSI
nadie aquí puede acceder a ellos.

455
00:27:08,200 --> 00:27:11,599
'Lo siento, jefe, no lo he logrado.
para entrenar a todos,

456
00:27:11,600 --> 00:27:14,520
'pero serán descargados
Por la mañana, lo prometo. DE ACUERDO.

457
00:27:18,440 --> 00:27:19,800
EL SUSPIRA

458
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
Ningún sospechoso.

459
00:27:27,240 --> 00:27:29,840
Sin cronograma. Nada.

460
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
No.
¿Qué?

461
00:27:35,280 --> 00:27:36,559
No es nada.

462
00:27:36,560 --> 00:27:38,280
Tenemos pistas.

463
00:27:39,560 --> 00:27:41,719
Empezando por el señor Barron.

464
00:27:41,720 --> 00:27:43,999
Quien era...
Correcto.

465
00:27:44,000 --> 00:27:47,720
...y cómo murió, haciendo una cama
para alguien que le importaba.

466
00:27:49,000 --> 00:27:52,239
Construimos un perfil de
La vida del señor Barron a partir de sus contactos.

467
00:27:52,240 --> 00:27:58,639
Movimientos recientes, correos electrónicos, búsquedas,
registros telefónicos, extracto bancario, testamento.

468
00:27:58,640 --> 00:28:00,239
El testamento, eh,

469
00:28:00,240 --> 00:28:03,359
hemos escuchado de la víctima
contadores y abogados.

470
00:28:03,360 --> 00:28:06,439
Está sellado, pero todos lo saben.
está dividido entre Avery

471
00:28:06,440 --> 00:28:07,959
y su caridad para los jóvenes delincuentes.

472
00:28:07,960 --> 00:28:10,199
DE ACUERDO.
Bien.

473
00:28:10,200 --> 00:28:15,120
Este es un hombre que puso cada fibra.
de su ser para cambiar vidas.

474
00:28:16,200 --> 00:28:18,239
Eso es lo que era importante para él.

475
00:28:18,240 --> 00:28:21,999
ahora preguntemos
quien era importante para él.

476
00:28:22,000 --> 00:28:24,239
Emmm, jefe...

477
00:28:24,240 --> 00:28:29,759
Entonces, Natasha visitó a Peter.
en su casa el domingo.

478
00:28:29,760 --> 00:28:33,519
No hay tarjeta como esta.
ella describió en la escena.

479
00:28:33,520 --> 00:28:35,159
Ah.

480
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
Joseph estaba muy cerca de la víctima.

481
00:28:39,680 --> 00:28:43,199
Revisé su historia,
y él era un viejo profesional.

482
00:28:43,200 --> 00:28:46,119
José Ward dijo
Peter Barron cambió su vida.

483
00:28:46,120 --> 00:28:47,879
Amaba al hombre.

484
00:28:47,880 --> 00:28:51,959
Sí, pero también dijo eso.
El señor B tenía debilidad por Kelvin,

485
00:28:51,960 --> 00:28:53,879
¿Quién ha estado a la fuga?
desde el sábado.

486
00:28:53,880 --> 00:28:55,719
Eso es bastante sospechoso, ¿verdad?
Mmmm.

487
00:28:55,720 --> 00:28:57,639
¿Y si volviera?
a la casa de Pedro?

488
00:28:57,640 --> 00:29:01,639
No puedo descartarlo.
Dos noches sola, al aire libre.

489
00:29:01,640 --> 00:29:04,759
Hmm, eso es mucho para un chico de ciudad.

490
00:29:04,760 --> 00:29:07,240
Sin coche ni dinero para llegar a casa.

491
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
¿Qué más le importaba al señor Barron?

492
00:29:17,200 --> 00:29:20,279
El cartucho de juego antiguo
en su bolsillo, rubricado "B".

493
00:29:20,280 --> 00:29:22,679
Oh, podríamos comprobarlo.
sitios web entusiastas,

494
00:29:22,680 --> 00:29:24,559
¿ver si alguno se ha vendido recientemente?

495
00:29:24,560 --> 00:29:26,040
Bien.

496
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
¿Quién más estaba allí?

497
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
La pintura está rayada en la entrada.

498
00:29:32,480 --> 00:29:34,760
El rasguño en el auto de los Ellerson.

499
00:29:36,120 --> 00:29:37,679
Necesito esa cámara para salpicadero, Suravi.

500
00:29:37,680 --> 00:29:40,919
Un juez no querrá
para emitir una orden contra los Ellerson.

501
00:29:40,920 --> 00:29:42,599
¡Ay!

502
00:29:42,600 --> 00:29:46,719
Entonces nosotros... trabajamos con la muestra.
de la escena.

503
00:29:46,720 --> 00:29:52,280
Muchas pistas a seguir,
Empezando por Avery mañana, temprano.

504
00:29:54,400 --> 00:29:57,079
¿Ver?
¿Mmm?

505
00:29:57,080 --> 00:30:00,000
Nada de nada.
Nada de nada.

506
00:30:01,800 --> 00:30:03,119
El único lugar disponible.

507
00:30:03,120 --> 00:30:05,959
Hmm, brazos de pastores,
dos habitaciones arriba de Jade Bell.

508
00:30:05,960 --> 00:30:08,039
Sí, jefe.
Simplemente no confío en ese niño.

509
00:30:08,040 --> 00:30:09,159
No te preocupes,

510
00:30:09,160 --> 00:30:11,919
Jade Bell no va a servir
un padrino sobre ti mientras duermes.

511
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
ELLA SUSPIRA

512
00:30:14,560 --> 00:30:16,519
Mañana día muy ocupado, jefe.

513
00:30:16,520 --> 00:30:20,599
Entonces trabajamos más duro, más rápido,
ten suerte.

514
00:30:20,600 --> 00:30:22,840
Entrevista de Grace el miércoles.

515
00:30:31,240 --> 00:30:34,079
Entrevista de Grace el miércoles.

516
00:30:34,080 --> 00:30:37,399
Como van las cosas,
Podría estar apretado.

517
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Entonces volarás solo.

518
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Sí, entonces me dejarás
en la estacada?

519
00:30:46,880 --> 00:30:49,839
DE ACUERDO. Sí, no. No hay problema.

520
00:30:49,840 --> 00:30:53,439
Erm... estaré bien.
Curso.

521
00:30:53,440 --> 00:30:56,480
DE ACUERDO. Necesito hacer una llamada.

522
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
Buenas noches, jefe.
Noche.

523
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
Hola. Lamento llamar tan tarde.

524
00:31:09,280 --> 00:31:11,559
Entonces, jefe, yo estaba
Pensándolo bien anoche,

525
00:31:11,560 --> 00:31:13,919
y si te vas
a las 7:30 mañana por la mañana,

526
00:31:13,920 --> 00:31:17,199
eso dejará mucho tiempo
para que te cambies, o lo que sea,

527
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
llegar a la entrevista de Grace,
dependiendo de dónde sea,

528
00:31:19,840 --> 00:31:23,359
y mientras tanto,
Retrocederé los interrogatorios aquí.

529
00:31:23,360 --> 00:31:25,399
hasta el final del día,
entonces tienes suficiente tiempo

530
00:31:25,400 --> 00:31:27,840
volver a subir y... sí.

531
00:31:29,400 --> 00:31:34,999
O no estás bien volando solo,
o esto se trata de otra cosa.

532
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
Es, em...

533
00:31:37,920 --> 00:31:41,759
G'wan, Chet. Escúpelo.
DE ACUERDO.

534
00:31:41,760 --> 00:31:44,599
Algo que escuché
cuando me estaban asignando a ti,

535
00:31:44,600 --> 00:31:46,839
y es probablemente
Sólo chismes de la estación.

536
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
Mmmm.

537
00:31:49,440 --> 00:31:52,359
Dijeron que dejaste tu equipo
en la estacada.

538
00:31:52,360 --> 00:31:54,639
Por eso te pusieron
en licencia de jardinería.

539
00:31:54,640 --> 00:31:57,759
¡Mmm! Licencia de jardinería.
Sí.

540
00:31:57,760 --> 00:31:59,079
Así lo llamaron.

541
00:31:59,080 --> 00:32:01,799
Lo que realmente querían decir es
quisieran despedirte,

542
00:32:01,800 --> 00:32:03,999
pero no están seguros
tienen motivos.

543
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
¿Pero lo hicieron? ¿Tienes motivos?

544
00:32:06,960 --> 00:32:11,639
Chet, hay quizás 60 mujeres DCI.
en el Met. Mmm.

545
00:32:11,640 --> 00:32:14,919
Dos fuerzas en el Reino Unido
sin ningún oficial negro.

546
00:32:14,920 --> 00:32:17,439
Sí.
Soy un maldito unicornio.

547
00:32:17,440 --> 00:32:20,279
han tenido motivos
desde que me uní hace 30 años.

548
00:32:20,280 --> 00:32:22,159
Lo sé. Lo entiendo. Yo...

549
00:32:22,160 --> 00:32:25,359
solo me preguntaba
si tuviera que ver con Grace?

550
00:32:25,360 --> 00:32:26,639
No, no, no, porque...

551
00:32:26,640 --> 00:32:29,679
porque lo que dijiste
a la señora Ellerson ayer,

552
00:32:29,680 --> 00:32:34,199
ya sabes, como los padres
Hará cualquier cosa por sus hijos.

553
00:32:34,200 --> 00:32:36,479
Y quiero que sepas

554
00:32:36,480 --> 00:32:38,999
que si tuvieras que irte
la investigación de Grace,

555
00:32:39,000 --> 00:32:41,280
Podría entender eso.

556
00:32:42,520 --> 00:32:45,679
nunca he dejado mi equipo
en la estacada.

557
00:32:45,680 --> 00:32:49,360
Y pase lo que pase en aquel entonces,
Nada de esto es culpa de Grace.

558
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
DE ACUERDO.

559
00:32:54,680 --> 00:32:56,919
Sábado, 20 horas,

560
00:32:56,920 --> 00:33:00,719
Peter tiene bebidas de cumpleaños.
en el pub Drovers' Halt.

561
00:33:00,720 --> 00:33:04,279
Ahora lunes a las 8 de la mañana...

562
00:33:04,280 --> 00:33:09,079
Natasha Scope encuentra su cuerpo
en la habitación de repuesto.

563
00:33:09,080 --> 00:33:13,079
Entonces nuestra ventana de oportunidad
¿Es del sábado por la noche al lunes por la mañana?

564
00:33:13,080 --> 00:33:15,599
No, puntos de livor mortis.
al asesinato que está ocurriendo

565
00:33:15,600 --> 00:33:16,759
temprano el lunes por la mañana.

566
00:33:16,760 --> 00:33:18,399
Estoy presionando a Patología para confirmarlo.

567
00:33:18,400 --> 00:33:23,719
Pero la señora Scope dice que visitó
Pedro el domingo por la tarde

568
00:33:23,720 --> 00:33:25,759
preguntarle
asistir a una reunión parroquial

569
00:33:25,760 --> 00:33:29,079
y entregar una tarjeta,
pero ella no entró.

570
00:33:29,080 --> 00:33:31,519
Er, lo siento, ¿no debería ser así?
con los forenses?

571
00:33:31,520 --> 00:33:32,599
No hay tiempo.

572
00:33:32,600 --> 00:33:38,799
Ahora, la señora Scope envió al señor Barron
Varios correos electrónicos sobre la reunión.

573
00:33:38,800 --> 00:33:41,759
Oh. No los abrió.

574
00:33:41,760 --> 00:33:44,439
¿Es por eso que ella lo entregó?
¿a mano?

575
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
Aférrate.

576
00:33:48,800 --> 00:33:49,839
Ah.

577
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
Lo siento.
Vamos a ver. ¿Qué tenemos?

578
00:33:54,720 --> 00:33:58,919
Mmm. Una tarjeta de cumpleaños rota
con agapornis.

579
00:33:58,920 --> 00:34:03,640
Vale, tal vez la señora Scope sí le pagó.
una visita, pero no una bienvenida.

580
00:34:05,120 --> 00:34:06,799
Mira eso.

581
00:34:06,800 --> 00:34:10,679
"Violadores y asesinos en libertad
destruyendo el pueblo."

582
00:34:10,680 --> 00:34:12,960
Amenazas, abusos.

583
00:34:14,280 --> 00:34:16,279
Este es un correo de odio.
Es...

584
00:34:16,280 --> 00:34:20,679
Esta es una cuenta falsa
y otro y otro, mira.

585
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
Parece la mitad de Ashenham.
estaba en armas contra él.

586
00:34:24,160 --> 00:34:26,879
Y luego, ¿qué?
Sra. Scope y Sra. Scope.

587
00:34:26,880 --> 00:34:30,199
Jade tenía razón al llamarla
Terminator: es implacable.

588
00:34:30,200 --> 00:34:35,319
Candidatos con antecedentes juveniles
de delitos violentos y sexuales.

589
00:34:35,320 --> 00:34:38,639
Qué...? Ella no debería tener acceso
a ese tipo de datos privilegiados.

590
00:34:38,640 --> 00:34:40,079
Necesitamos su computadora portátil y su teléfono.

591
00:34:40,080 --> 00:34:42,279
¿Quién le dijo a Natasha Scope?
sobre el fondo

592
00:34:42,280 --> 00:34:45,360
de los trabajadores de Peter Barron, ¿y por qué?

593
00:34:47,960 --> 00:34:53,399
Ah, jefe, dijo Chris Ellerson.
que el plan estaba equivocado.

594
00:34:53,400 --> 00:34:54,559
Mmm.

595
00:34:54,560 --> 00:34:58,479
Yo, eh, me registraré
en la búsqueda de Kelvin.

596
00:34:58,480 --> 00:35:02,359
Se descargan las fotos del CSI,
por cierto.

597
00:35:02,360 --> 00:35:03,400
Bien.

598
00:35:05,240 --> 00:35:07,280
Necesito mi propio escritorio y café.

599
00:35:11,480 --> 00:35:12,919
El, ejem...

600
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
Ha llegado la maldita caballería.

601
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
¿Compañero?
Ah.

602
00:35:17,520 --> 00:35:20,640
"Dios, extraño a Trent", dijiste.
¿Oh?

603
00:35:22,000 --> 00:35:26,719
Sí, por supuesto, ya sabes, habilidades tecnológicas.

604
00:35:26,720 --> 00:35:29,759
Curso. Así que apúntame al técnico.

605
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
Er, bueno, lo estás mirando.

606
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
Este es tuyo.

607
00:35:46,600 --> 00:35:49,720
Le pedí a CSI que fotografiara centímetro a...

608
00:35:51,120 --> 00:35:54,239
No todo lo que vi está aquí.
Se extrañan cosas...

609
00:35:54,240 --> 00:35:56,799
Suravi, tu amigo del CSI,

610
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
pregúntale si todavía tiene
la tarjeta SD original de la escena.

611
00:35:59,680 --> 00:36:02,879
Sí, pero estoy seguro de que él...
es un poco neurótico

612
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
hace una copia de seguridad de todo.

613
00:36:05,480 --> 00:36:06,759
¿Harper?
Sí.

614
00:36:06,760 --> 00:36:09,719
Pídale a la Sra. Barron que se reúna con nosotros.
en casa de su padre.

615
00:36:09,720 --> 00:36:13,719
Trent, tenemos un juego de huellas.
de la casa del señor barron

616
00:36:13,720 --> 00:36:15,079
en una taza de café.

617
00:36:15,080 --> 00:36:18,279
No hay coincidencia con IDENT1.
No hay problemas.

618
00:36:18,280 --> 00:36:20,840
Muchas otras bases de datos biométricas
para atravesarlos.

619
00:36:22,920 --> 00:36:24,959
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

620
00:36:24,960 --> 00:36:26,839
Todavía tengo un cerebro
¿Entonces como un Ferrari?

621
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
¡Harper!
¡Sí, ya voy!

622
00:36:32,080 --> 00:36:33,160
LA PUERTA SE CIERRA

623
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
Algunas de las cartas son dulces.

624
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Yo, ejem...

625
00:36:59,320 --> 00:37:01,999
Escuché que Natasha estuvo aquí.
lamiéndolo.

626
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
Hipócrita.

627
00:37:04,720 --> 00:37:07,479
¿Hablaste con ella?
Mmmm.

628
00:37:07,480 --> 00:37:10,439
Piensa en lo malo que debe haber sido
para que papá haya llamado a Malcolm

629
00:37:10,440 --> 00:37:11,839
en su cumpleaños.

630
00:37:11,840 --> 00:37:14,559
¿Malcolm?
Sí, sargento Oliver.

631
00:37:14,560 --> 00:37:18,559
Lo siento, DS Malcolm Oliver arregló

632
00:37:18,560 --> 00:37:21,279
Para encontrarte con tu padre el sábado.
para discutir...?

633
00:37:21,280 --> 00:37:24,999
El correo de odio, como si no lo supiera.
quien lo enviaba.

634
00:37:25,000 --> 00:37:27,080
Mencionaste algo dentro.

635
00:37:28,160 --> 00:37:31,119
Sí, es posible, Avery.

636
00:37:31,120 --> 00:37:34,359
que faltan elementos
de la escena del crimen.

637
00:37:34,360 --> 00:37:38,199
La casa de tu padre.
Desaparecido o movido.

638
00:37:38,200 --> 00:37:40,079
Espero que puedas decirnos qué.

639
00:37:40,080 --> 00:37:42,800
Ay, papá. Sólo un niño.

640
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
Nunca habló de su infancia.

641
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
Es como si nada hubiera cambiado.

642
00:37:52,640 --> 00:37:53,720
Como si todavía estuviera aquí.

643
00:37:58,000 --> 00:37:59,799
Excepto...

644
00:37:59,800 --> 00:38:02,799
¿Puedes ver que falta uno?
¿Ves la brecha?

645
00:38:02,800 --> 00:38:04,720
Sí.

646
00:38:06,560 --> 00:38:09,720
Er, creo que debería haber
Un poco más en el dormitorio de papá.

647
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Rosas amarillas.

648
00:38:46,360 --> 00:38:50,599
Erm, he mirado y...
Definitivamente falta uno.

649
00:38:50,600 --> 00:38:54,039
Yo solo...
No sé qué había en él.

650
00:38:54,040 --> 00:38:58,599
Fotografías de bebés, vacaciones, graduación.

651
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
Atesoraba sus recuerdos de ti.

652
00:39:05,840 --> 00:39:08,200
Eso... Eso fue un regalo.

653
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
¿Puedo tenerlo?

654
00:39:14,120 --> 00:39:16,319
Quizás más tarde.

655
00:39:16,320 --> 00:39:18,839
El señor Ellerson, el oficial de libertad condicional,

656
00:39:18,840 --> 00:39:21,079
dijo que tu padre no lo era
en el trabajo el miércoles.

657
00:39:21,080 --> 00:39:22,920
Nunca me mencionó eso.

658
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Yo... me gustaría irme ahora...

659
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
...si te parece bien?
DE ACUERDO.

660
00:39:49,200 --> 00:39:52,080
Avery, mi más profundo...
No te atrevas. No te atrevas.

661
00:39:55,720 --> 00:39:58,400
Señora Scope, una palabra.

662
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
Por favor.

663
00:40:03,240 --> 00:40:04,359
ELLA SUSPIRA

664
00:40:04,360 --> 00:40:08,759
Avery cree que Peter era un santo
y yo soy el...

665
00:40:08,760 --> 00:40:10,639
madrastra malvada buscadora de oro.

666
00:40:10,640 --> 00:40:13,239
Pero lo terminé, ¿sabes?

667
00:40:13,240 --> 00:40:16,080
¿Alguna vez has amado a alguien?
¿Tan dañado como Peter?

668
00:40:17,640 --> 00:40:20,599
¿Huérfano? ¿Viudo en sus veintes?

669
00:40:20,600 --> 00:40:22,039
El hombre estaba atormentado.

670
00:40:22,040 --> 00:40:25,199
Bueno, ignoró tus correos electrónicos.
tu tarjeta.

671
00:40:25,200 --> 00:40:27,879
Quizás se sintió atormentado por ti.
No.

672
00:40:27,880 --> 00:40:32,359
¿Pero quería detener su
¿Misión de un solo hombre para arreglar el mundo?

673
00:40:32,360 --> 00:40:35,799
Sí.
Salvando a cada niño perdido...

674
00:40:35,800 --> 00:40:39,719
Esos chicos. Exactamente.

675
00:40:39,720 --> 00:40:42,399
Candidatos inadecuados
merodeando por el pub,

676
00:40:42,400 --> 00:40:44,600
silbando a nuestras chicas.

677
00:40:47,560 --> 00:40:49,240
Gracias, señora Scope.

678
00:40:57,000 --> 00:41:02,399
Necesito registrar tu habitación, Jade.
No sin una orden judicial, no puedes.

679
00:41:02,400 --> 00:41:05,839
Si puedo,
con el permiso del propietario,

680
00:41:05,840 --> 00:41:06,920
que tenemos.

681
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
Señora.

682
00:41:12,920 --> 00:41:14,479
¿Por qué me hacen esto?

683
00:41:14,480 --> 00:41:17,559
Por eso. "Tú."

684
00:41:17,560 --> 00:41:19,359
Tu amigo Scouse Kelvin

685
00:41:19,360 --> 00:41:21,279
no pudo durar tres noches
ahí afuera solo.

686
00:41:21,280 --> 00:41:26,239
Alguien lo ayudó...
encontrar comida o un teléfono.

687
00:41:26,240 --> 00:41:27,520
Y has estado...

688
00:41:28,760 --> 00:41:31,279
...muy útil, Jade. Mmm.

689
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Aquí vamos.

690
00:41:34,200 --> 00:41:36,519
¿Kelvin te dio estos?
esconderse para él,

691
00:41:36,520 --> 00:41:38,359
o los robaste?

692
00:41:38,360 --> 00:41:40,839
¡Jesucristo, Jade!
No, no soy un ladrón, papá.

693
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
GRITAR AFUERA

694
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
Ven.

695
00:41:48,160 --> 00:41:49,639
Rápido, rápido.

696
00:41:49,640 --> 00:41:51,799
gruñidos

697
00:41:51,800 --> 00:41:53,159
¡Policía! ¡Ey!

698
00:41:53,160 --> 00:41:55,400
¡Vuelve aquí ahora!
Kelvin?

699
00:41:57,000 --> 00:41:58,759
Kelvin Jones, estás bajo arresto

700
00:41:58,760 --> 00:42:00,759
por violar las condiciones
de tu liberación.

701
00:42:00,760 --> 00:42:02,599
¿Estás bien? ¿No?

702
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
Arriba.

703
00:42:12,680 --> 00:42:17,239
Parece que te conviene, siendo
se lanzó en paracaídas como la Bruja Malvada.

704
00:42:17,240 --> 00:42:19,359
Agáchate al agua.
ELLIS SE RÍE

705
00:42:19,360 --> 00:42:22,439
Bien. Tengo otro trabajo para ti.

706
00:42:22,440 --> 00:42:24,679
Peter no estuvo en el trabajo el miércoles.

707
00:42:24,680 --> 00:42:26,479
encontré este recibo
en uno de sus trajes.

708
00:42:26,480 --> 00:42:28,679
Coincidencias de fechas.
Necesitamos seguir sus pasos.

709
00:42:28,680 --> 00:42:30,799
No hay muchas cámaras de seguridad por aquí.

710
00:42:30,800 --> 00:42:32,959
pero puedo comprobarlo para ver
hacia dónde se dirigía.

711
00:42:32,960 --> 00:42:34,439
Funeral, creo.

712
00:42:34,440 --> 00:42:38,759
Rosas amarillas, significan amistad.
y nunca lo olvides.

713
00:42:38,760 --> 00:42:40,879
¿Alguien de edad cercana?

714
00:42:40,880 --> 00:42:42,320
Sí, Trento.

715
00:42:44,000 --> 00:42:46,919
Entonces, admites que te fugaste.
del centro de jardinería

716
00:42:46,920 --> 00:42:49,159
el sábado por la tarde?

717
00:42:49,160 --> 00:42:52,679
Estaba molesto.
Estuve un poco de juerga.

718
00:42:52,680 --> 00:42:56,279
Aunque llegué a trabajar el lunes.
Un poco tarde.

719
00:42:56,280 --> 00:43:00,079
Entonces algún pájaro grita,
el jefe lo ha hecho.

720
00:43:00,080 --> 00:43:03,439
Policía por todas partes.
Lo siguiente que hicieron fue perseguirme.

721
00:43:03,440 --> 00:43:06,919
Entonces, por supuesto, corrí.
Sí, tiene sentido, Kelvin.

722
00:43:06,920 --> 00:43:10,639
A menos que estuvieras ahí
cuando el señor B murió,

723
00:43:10,640 --> 00:43:13,519
y tu corriste
¿Porque viste quién lo mató?

724
00:43:13,520 --> 00:43:15,359
No. Eso nunca sucedió.

725
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
O tal vez
¿Porque lo mataste tú mismo?

726
00:43:18,280 --> 00:43:21,839
No hables... ¿Por qué haría eso?

727
00:43:21,840 --> 00:43:23,879
Bueno, porque...

728
00:43:23,880 --> 00:43:27,199
te enojaste cuando llegaste
transferidos fuera del esquema.

729
00:43:27,200 --> 00:43:28,759
¿Te gustó trabajar allí?

730
00:43:28,760 --> 00:43:31,079
Solo en ese invernadero asqueroso
todo el dia?

731
00:43:31,080 --> 00:43:33,039
Lo odié.
Me da fiebre del heno, ¿sabes?

732
00:43:33,040 --> 00:43:35,559
No lo sé y no me importa.

733
00:43:35,560 --> 00:43:38,319
Entonces, ¿no te gustó trabajar allí?

734
00:43:38,320 --> 00:43:40,559
Mira, no soy un sociópata.

735
00:43:40,560 --> 00:43:43,399
quien mata a un chico
¿Porque no les gusta su trabajo?

736
00:43:43,400 --> 00:43:46,280
Un tipo al que no le agrada su jefe.

737
00:43:51,080 --> 00:43:53,519
No te registraste en tu albergue.
Sábado o domingo.

738
00:43:53,520 --> 00:43:57,279
¿Dónde estabas?
¿Volviste a casa del señor B?

739
00:43:57,280 --> 00:44:00,359
¿O estabas en los páramos?
por tres noches?

740
00:44:00,360 --> 00:44:03,320
No hago country. No, gracias.

741
00:44:05,520 --> 00:44:09,399
Mira, Kelvin,
Son tres largas noches.

742
00:44:09,400 --> 00:44:11,159
¿Dónde estabas?

743
00:44:11,160 --> 00:44:14,120
Quiero decir, un caballero nunca divulga,
pero...

744
00:44:18,360 --> 00:44:23,039
Entonces, Kelvin te está nombrando.
como su coartada

745
00:44:23,040 --> 00:44:25,360
por un cargo de asesinato, Jade,
¿sabes eso?

746
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
Y no tenemos otro lugar donde ponerlo.

747
00:44:29,800 --> 00:44:32,359
Se saltó el toque de queda en el albergue.

748
00:44:32,360 --> 00:44:34,679
Revisamos edificios abandonados,

749
00:44:34,680 --> 00:44:37,159
viejos graneros, por todo Ash Tor
y el...

750
00:44:37,160 --> 00:44:38,560
¿Ahí fuera?

751
00:44:40,280 --> 00:44:42,239
No es una posibilidad. Está embrujado.

752
00:44:42,240 --> 00:44:44,959
Jade, esto es serio.

753
00:44:44,960 --> 00:44:49,159
Manejo de bienes robados,
ayudar a un delincuente.

754
00:44:49,160 --> 00:44:50,920
Dime qué ves en este chico.

755
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
Kelvin es inteligente.

756
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
Él sabe cosas.

757
00:45:00,600 --> 00:45:03,479
Él dice que observemos a la gente.
No confíes en nadie.

758
00:45:03,480 --> 00:45:08,559
Kelvin vive su vida según las reglas.
No necesitas aprender, Jade.

759
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
¿En realidad?

760
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
¿Ves a mi papá aquí?

761
00:45:15,080 --> 00:45:16,919
No.

762
00:45:16,920 --> 00:45:19,040
Por eso escucho a Kelvin.

763
00:45:21,400 --> 00:45:23,999
Porque en realidad me estaba enseñando
habilidades para la vida.

764
00:45:24,000 --> 00:45:25,480
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

765
00:45:27,640 --> 00:45:29,439
Me advirtió.

766
00:45:29,440 --> 00:45:31,439
Él dijo que necesitaba
cuidar de mi mismo

767
00:45:31,440 --> 00:45:33,080
porque nadie más iba a hacerlo.

768
00:45:34,760 --> 00:45:36,960
Ya sabes, hay algunos verdaderos pelos de punta.
por aquí.

769
00:45:39,280 --> 00:45:40,799
Incluso en la escuela.

770
00:45:40,800 --> 00:45:42,720
¿De qué estás hablando Jade?

771
00:45:44,200 --> 00:45:48,480
Bueno, cuando llegaste a Ash Tor,
Pensé que estabas ahí para ella.

772
00:45:49,760 --> 00:45:50,960
Seguir.

773
00:45:53,400 --> 00:45:54,840
Con ella, em...

774
00:45:56,920 --> 00:45:58,920
...experimentos en el laboratorio.

775
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
babeando
el sexto ex negro.

776
00:46:06,480 --> 00:46:08,960
¿Se refiere a la señorita Barron?
Señorita Avery.

777
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
Sí.

778
00:46:14,040 --> 00:46:15,400
AVERY: 'Eso fue un regalo.

779
00:46:16,560 --> 00:46:17,879
'¿Puedo tenerlo?'

780
00:46:17,880 --> 00:46:19,919
Kelvin siempre decía
que su jefe era un pervertido,

781
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
así que supongo que tenía sentido.

782
00:46:22,960 --> 00:46:25,360
De tal hija, tal padre.

783
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Viene de familia.